When Volvagia goes into a hole.. wait for lava to fly out of one of the holes. When Volvagia comes out of the hole use the megaton hammer. Then attack!!! Keep doing this until you win.

Note: You can use hookshot or bow when volvagias flying.