Click the map and a little up of the snow forts is the mine shack. Well it's more up and right of it.

In the plaza (or town) there is a manhole cover. Go down it. Hooray, you're in the pool.
Go take the right exit to the mine shack. Or use the map. If you take the left exit, that
leads to the boiler room