You can't kill Sabretooth directly. If you whittle his health down into the red zone, a tanker will drop into the arena.
Throw Sabretooth into the tanker three times.
On the third hit, the tanker will explode and Wolverine can strike the winning blow.