You cannot see how many weapon upgrades are left/you missed in a chapter except by completing the chapter again.

Write it down so you know what levels to replay to upgrade your weapons further.

I haven't found all of them, (and I'm replaying every chapter to see which ones I missed) but I think if you do find all of them, you will have fully upgraded all your weapons by the end of the game.