To get this effect all you need to do is go on legendary mode and go to the lvl where u get the plasma cannons(covenets rocket launcher) and dive all the way to bottom and search around for grunts dancing around a skull kill the grunts and pick up then drop the skull
now everytime u get a headshot they blow up like plasmagernades