First, go into your options and select "Organize Custom Soundtracks". In this menu, just select a song from your custom sounds that you want to hear and select "play". The song will start playing--then hit Y to pull up your friends/players options and just quick join to one of your friends. You will be in the lobby on Live, hearing your own tunes.